Log in

14 December 2009 @ 09:49 am
Hoshino's Interview (Part 4)  
The last part of Hoshino's interview has been posted. Siberia has written a summary of what happened:

"this time Hoshino mainly discussed
1. the impact of switching to SQ (more or less the same as the translation posted before)
2. her message to DGM readers (its really touching)
3. her thought towards DGM storyline (the main storyline is almost fixed , no more major changes will be made but she always comes up with new ideas)
4. how she thinks about drawing facial expressions of DGM charactors.
5. how she thinks about Allen walker who would prefer hiding his thought inside
6. the scene of the 14th's appearance in front of LNL in ch.184 where the readers were shocked.
7. She might draw a manga about a soba's restaurant in the future, but Kanda will not appear definitely
8. Hoshino prefers adding some funny stories in the manga to make it lively but her editor rejected.
9. Komui, Johnny and Levvier are like normal men so they show everything on their face. But Allen isn't really like an easy charactor to draw and so far she isn't satisfied with that. (where brought out the discussion about the appearance of 14th in ch.184)
10. Hoshino cares about the details so much and she often gives difficult tasks to her assistants for drawing backgrounds.

the interview is interesting overall. I have brought out some main ideas in the interview and please feel free to add anything I might have missed. I will also put a translation if no one is working on it. (its way too time-consuming XD)"

strike_kun has posted French translations for all four parts. Likewise, subaru_san has translated the parts into English. Thanks!
strike_kunstrike_kun on December 14th, 2009 03:26 pm (UTC)
I translate this interview but in French. -_-'
For the moment, I translated part 1 & 2 and I will do the part 3 and 4 this week.

If you want my french translation (if it's more easy for you, I can give you a link to it.^^)
rikisakuraxsyaoran on December 14th, 2009 03:28 pm (UTC)
Sure, that will be fine. ^^
strike_kunstrike_kun on December 14th, 2009 10:47 pm (UTC)
strike_kunstrike_kun on December 14th, 2009 10:48 pm (UTC)
Sorry - I inverted both. -_-'
rikisakuraxsyaoran on December 15th, 2009 12:26 am (UTC)
It's okay. Thanks for the links!
Cynthia Ahmar: D.Gray-Man - Debtsubaru_san on December 15th, 2009 02:20 am (UTC)
I can try to translate it from french to english if you don't mind, since french is my first language and I'm pretty fluent in english. ^_^
iris_irin3: birdiris_irin3 on December 15th, 2009 09:34 am (UTC)
Please would you do it? This interview sounds very interesting, but my Japanese isn't that good to read the interview (TT__TT)
Cynthia Ahmar: D.Gray-Man - Timcanpisubaru_san on December 16th, 2009 04:09 am (UTC)
Here are my translations of parts 1 and 2, from strike_kun's french translations of them: part 1 and part 2

If I can understand anything from parts 3 and 4 in japanese, I'll give it a shot. Otherwise, I will translate strike_kun's french versions into english when they come out. ^_^
iris_irin3iris_irin3 on December 16th, 2009 10:39 am (UTC)
Thanks a lot! ^^
strike_kunstrike_kun on December 16th, 2009 11:12 am (UTC)
Si j'ai bien compris, tu es française, alors j'espère que ça te dérange pas que je parle en français.^^

Je suis en pleine traduction de la partie 3, je devrais la finir dans la journée, je te met le lien sur cette page dès que j'ai fini.^^
Cynthia Ahmar: Yoroiden Samurai Troopers - Touma & Kayusubaru_san on December 16th, 2009 11:58 pm (UTC)
Oui, je comprends, c'est ma première langue. Mais j'aime mieux lire et chatter en anglais.

Merci, j'essaierai de la traduire le jour même. ^_^
rikisakuraxsyaoran on December 17th, 2009 02:24 am (UTC)
Added. ^^
Cynthia Ahmar: Gundam Seed - Kidssubaru_san on December 19th, 2009 12:07 am (UTC)
Ok, sorry it was a little late, but I was so tired yesterday. Here is part 3
rikisakuraxsyaoran on December 20th, 2009 06:03 pm (UTC)
Added. Thank you for your translations! m(_ _)m
strike_kunstrike_kun on December 20th, 2009 06:10 pm (UTC)
You're welcome. ^^
rikisakuraxsyaoran on December 16th, 2009 12:36 pm (UTC)
I'll add it when I get home from work. ^^ Thanks!
lavilena on December 14th, 2009 03:51 pm (UTC)
Thanks for the post! you are always whit the news! <3
Ohhhh I wish my Japanese would be better to help whit the translation... gomen >.<